1
00:03:25,330 --> 00:03:26,415
- هی مرد، مرد!

2
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
بیا اینجا مرد
هی مرد بیا اینجا

3
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
هی، مرد
بیا اینجا مرد

4
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
نگاه کن
باحال

5
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
نه مرد
نگرانش نباش مرد

6
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
نگاه کن ببین

7
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
طبیعی عمل کنید
- چی داری؟

8
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
چه چیزی دارید؟

9
00:03:44,725 --> 00:03:45,892
میخوای ساعت بخری مرد؟

10
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
فقط نگاه کن
فقط نگاه کن

11
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
فقط به این نگاه کن مرد
فقط به این نگاه کن

12
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
باحال

13
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
-بذار ببینم
- به سادگی

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
آروم باش مرد
فقط به ساعتت نگاه کن

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,692
با؟

16
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
- 500 دلار، مرد.
- لعنت بهت!

17
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
یه لحظه صبر کن مرد

18
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
بیا اینجا مرد

19
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
بیا مرد
چه جهنمی؟

20
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
لعنت به مرد

21
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
لعنتی

22
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
هی، مرد
بیا اینجا مرد

23
00:04:19,092 --> 00:04:19,843
- چیه؟
- بیا اینجا مرد.

24
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

25
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
بیا اینجا مرد

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
یه لحظه بشین

27
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
چطوری رفیق
- من خوبم

28
00:04:25,307 --> 00:04:26,558
باشه مرد گوش کن مرد

29
00:04:26,892 --> 00:04:27,642
آیا می خواهید ساعت بخرید؟

30
00:04:28,018 --> 00:04:28,935
- بذار ببینمش
- باشه مرد.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,228
به این ساعت نگاه کن مرد

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
-هی خیلی خوبه
- واقعاً ساعت زیبایی است، مرد.

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
بله، می دانم، این ...
-اون الماس های واقعی؟

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
البته این درست است، مرد.

35
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
ما برای تمام کالاهای خود گارانتی ارائه می دهیم.

36
00:04:39,780 --> 00:04:40,739
واقعا ساعت باحالی است.

37
00:04:40,739 --> 00:04:42,824
باشه مرد
ببینید طلای 14 عیار است.

38
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
دارای سپر الماسی است.
او 21 سال دارد، الگین، ساعت پیاژه، پیر است.

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,164
این ساعت زیبایی است، مرد.
- چنده؟

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,166
- 500 دلار
- اوه من این جور پول ندارم.

41
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
- مگه 500 دلار نداری؟
- به هیچ وجه.

42
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
باشه مرد گوش کن من دارمش
چیز دیگری که واقعا عالی است

43
00:04:56,004 --> 00:04:56,922
دوست دختر داری مرد؟

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,006
- بله.
او خواهد شد

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
تولد به زودی، درست است؟
- چند هفته دیگه

46
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
- باشه مرد.
به این گردنبند نگاه کن

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
تو این گردنبند را دوست خواهی داشت، مرد.
- اوه، زیباست.

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,556
نظرت در مورد این گردنبند چیه عزیزم؟

49
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
در تفنگداران دریایی نیست.

50
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
- واقعاً خوب است.

51
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
- باشه مرد.
آیا آن چهل دلار را دارید؟

52
00:05:12,354 --> 00:05:14,231
- برای این چهل دلار می خواهی؟
- حتما، مرد.

53
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
- باشه

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
- یه لحظه صبر کن مرد. آروم باش مرد
- چی شد؟

55
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
- طبیعی رفتار کن مرد.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
- چی شد؟
- طبیعی عمل کنید

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
باشه مرد
آن چهل دلار را به من بده، مرد.

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
شصت هستی مرد؟

59
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- چهل، معامله همین است.

60
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
- بله، اما این گردنبند
هزینش صد نفره مرد

61
00:05:38,505 --> 00:05:39,589
- چهل یا هیچ.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
- باشه مرد، باشه.
بگیرش مرد

63
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
- باشه

64
00:05:53,603 --> 00:05:56,648
-هی عزیزم بیا اینجا
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

65
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
- هی بیا اینجا بیا اینجا
- چی شده مرد؟

66
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
-فقط میخوام باهات حرف بزنم
-چیزی ندارم

67
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
فعلا وقت ندارم مرد
- اوه، من تو را می خواهم ...

68
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
مال خودت را به من نشان بده
گواهینامه رانندگی و گواهی ثبت نام.

69
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
بیا
- چرا مرد؟

70
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
من هیچ کاری نکردم
- گواهینامه رانندگی و گواهی ثبت نام شما.

71
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
وقت ندارم مرد

72
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
- من گواهینامه رانندگی می خواهم و
گواهی ثبت نام، فورا آن را دریافت کنید.

73
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
- باشه مرد.
یه لحظه صبر کن مرد

74
00:06:13,665 --> 00:06:14,708
بگذار در را ببندم.

75
00:06:14,958 --> 00:06:15,500
- حالا صبر کن

76
00:06:16,877 --> 00:06:18,336
- ماشین رو روشن نکن
- با من بازی نکن مرد.

77
00:06:18,587 --> 00:06:19,337
چرا به این نیاز دارید؟
- من مجوز می خواهم

78
00:06:19,588 --> 00:06:20,463
و ثبت نام
- چرا مرد؟

79
00:06:20,714 --> 00:06:21,214
-به من نشون بده

80
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
بیا به من نشون بده

81
00:06:22,507 --> 00:06:23,258
- خوب

82
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
- بذار ببینمش
- یه لحظه صبر کن مرد.

83
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
بررسی کنید متوجه شدم

84
00:06:27,387 --> 00:06:27,971
- بیا
بیرونش کن

85
00:06:28,221 --> 00:06:28,597
-بزار ببینم درستش کردم یا نه

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
- بیرونش کن برویم بیا

87
00:06:33,727 --> 00:06:34,519
- باشه مرد.

88
00:06:34,769 --> 00:06:35,478
- صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

89
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
بیا اینجا!

90
00:09:06,212 --> 00:09:07,881
- هی خانم زیبا.

91
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
بیا من کمکت میکنم
بیا من کمکت میکنم

92
00:09:11,509 --> 00:09:13,428
هی، میدونی، من یک آقا هستم.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
من به کمک به زنان اعتقاد دارم.

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
- مبارزه کن

95
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
- اینجا، اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

96
00:09:19,184 --> 00:09:20,018
- نه ممنون

97
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
نه، ممنون
- من یک آقا هستم.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
- من می توانم -
- اوه، شیرین مثل شراب بندری.

99
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
- ممنون
شما یک آقا و یک عالم هستید.

100
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
من می توانم این در را باز کنم.

101
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
-بذار کمکت کنم
من کمک خواهم کرد.

102
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
- چی...

103
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
-اوه لعنتی
باید کلید چراغ را پیدا کنم.

104
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
-اوه میدونستم نمیتونی در مقابلم مقاومت کنی عزیزم.

105
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
ما برای هم ساخته شدیم

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,333
حالا شما آن را می دانید

107
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
- بیا برو از اینجا
ای حرامزاده لعنتی

108
00:09:47,253 --> 00:09:48,088
- چی شده عزیزم؟

109
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
تو از من خوشت میاد

110
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
ای عوضی لعنتی

111
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
-اوه لعنتی

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,555
یه روز لعنتی دیگه

113
00:09:58,181 --> 00:10:00,558
چرا امروز صبح بیدار شدم؟

114
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
-هی چطوری عزیزم؟

115
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
عجله کن

116
00:12:23,409 --> 00:12:25,036
- Dobra, chłopaki, przestańcie pieprzyć.

117
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
اگر به دنبال
troubles, you will find them.

118
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
- Oh yes?

119
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
From who, darling, eh?

120
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
- از من، احمق.

121
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
- Hey, hey, honey, listen, I'm sorry.

122
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Okay, this is a fucking bar.

123
00:12:38,424 --> 00:12:39,676
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

124
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
من فقط دارم لذت می برم.

125
00:12:41,803 --> 00:12:42,553
عجله کن

126
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
- اشکالی نداره لو.
Everything is fine, thank you.

127
00:12:46,766 --> 00:12:49,560
Widzisz, mam przyjaciół
who will defend me when I need it.

128
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
- نه؟

129
00:12:52,397 --> 00:12:53,564
Tell me something, baby.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Who protects you in bed, huh?

131
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
- Wouldn't you like to know?

132
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
البته که هست.

133
00:13:03,533 --> 00:13:04,742
- No posłuchaj przystojniaku,

134
00:13:05,660 --> 00:13:08,871
Jeśli będziesz się dobrze zachowywać,
może później coś wymyślimy.

135
00:13:09,122 --> 00:13:11,749
- Och, kochanie, po prostu będę żyć

136
00:13:12,000 --> 00:13:13,084
برای بعد

137
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
- Later.
- Oh,

138
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
Po prostu tu posiedzę.

139
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Zaraz napiję się piwa, okej?

140
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
I będę na ciebie czekać.

141
00:14:04,552 --> 00:14:07,847
- Ladies and gentlemen,
wielkie brawa!

142
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
dla naszej gospodyni, Maggie.

143
00:14:16,898 --> 00:14:18,691
بیا،
let's listen.

144
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
- باشه

145
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
Me, Jeff.

146
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
- Hey buddy,
Are you drinking too much or what?

147
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
- Yes, what happened?

148
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Nie możesz już pić?

149
00:16:43,294 --> 00:16:44,921
- Listen, man,
cały cholerny dzień pracowałem

150
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
podczas gdy wy siedzicie i
masturbujecie się nawzajem.

151
00:16:47,715 --> 00:16:51,427
Jestem zmęczony, ale i tak wypiję
was obu, dupki, pod jebanym stołem.

152
00:16:51,677 --> 00:16:54,889
- Tak, dlatego w zeszłym tygodniu
zwymiotował na samochód Tony'ego.

153
00:16:55,181 --> 00:16:56,265
- Listen, Bobby--

154
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
- Yes...
- Yunno, wy ciągle się kłócicie

155
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
با یکدیگر

156
00:16:59,936 --> 00:17:01,979
Nic dziwnego, że nie możesz
defeat another gang.

157
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
- Żadnego gangu, Sal, tylko
pieprzeni Latynosi, człowieku.

158
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
- Pewnego dnia ci Sturmowie
naprawdę cię pobiją.

159
00:17:08,319 --> 00:17:11,239
- Hej, słuchaj, kurwa, my się nie
boimy, więc ty też się nie boisz.

160
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
- Słuchaj، człowieku، nie bądź pieprzonym dupkiem.

161
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
Sal is probably
ostatnim przyjacielem, jaki nam pozostał.

162
00:17:16,202 --> 00:17:19,288
- No tak, ale Hiszpanie i tak
nas dorwą za zeszły tydzień.

163
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
- Człowieku, nie wiem, co się
لعنتی با تو چه خبره

164
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
آیا می دانید که؟
به było głupie، człowieku.

165
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Może pewnego dnia dorośniesz.

166
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
- No cóż, my też nie wiemy,
آنچه به تو رسیده است

167
00:17:42,395 --> 00:17:46,148
Ostatnio zachowujesz się bardzo dziwnie
, odkąd ten facet cię odciął,

168
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
a potem zepchnąłeś go z
گران قیمت

169
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
- تک، کو سیه اوستاتنیو ترپی؟

170
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
- Człowieku، dźgnąłem swojego pierwszego
در پانزده سالگی دوستم را با چاقو زدم.

171
00:17:53,948 --> 00:17:56,284
ما با کورسی ها می جنگیم
since we were children

172
00:17:56,534 --> 00:17:57,285
پس چه چیزی از آن در آمد، نه؟

173
00:17:57,535 --> 00:17:58,327
چی شد احمق ها

174
00:17:58,578 --> 00:18:00,288
کوروا، نادال ز نیمی والچیمی.

175
00:18:02,999 --> 00:18:05,251
- Come on, Southside,
عالی انجام دادی

176
00:18:05,501 --> 00:18:09,171
من یک ماشین خوب، لباس های خوب و
mnóstwo dziewczyn dookoła.

177
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
سر چه لعنتی دعوا می کنی، هان؟

178
00:18:12,258 --> 00:18:13,759
- You know, you guys,
شما بچه ها واقعا احمق های لعنتی هستید

179
00:18:14,010 --> 00:18:14,927
آیا می دانید که؟

180
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
اوه لعنتی

181
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داریم، لب شیرین.

182
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
- سلام بچه ها

183
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
خیلی وقته که ندیده

184
00:18:49,962 --> 00:18:51,005
- هی لبای شیرین

185
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
کجا بودی؟

186
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
بابی اینجا بود از تو می پرسید.

187
00:18:55,343 --> 00:18:56,552
- بله، بله.

188
00:18:56,802 --> 00:18:58,763
- بله، بله، هیچی.

189
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
من اینجا و آنجا بوده ام.

190
00:19:02,099 --> 00:19:03,017
چه اتفاقی افتاد، ساوت ساید؟

191
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
دیگه "سلام" نمیگی؟

192
00:19:05,102 --> 00:19:06,896
- هی، چطوری، لب شیرین؟

193
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
- پس چیکار میکنی؟
امشب؟

194
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
- هیچی، لبای شیرین، هیچی.

195
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
- بابی،

196
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
زبانت را بگذار
دهانت چون آب دهانت می آید

197
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
- منظورت چیه عزیزم؟

198
00:19:22,703 --> 00:19:26,248
- اوه، سوار ماشین آن مرد شوید
و به رادیو گوش کن

199
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
-دیگه چی تو ذهنت بود، هان؟

200
00:19:30,461 --> 00:19:31,462
- اوه میدونی

201
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
کمی علف بکش،

202
00:19:34,632 --> 00:19:37,009
کمی برقص، کمی خودت را دوست داشته باش

203
00:19:38,844 --> 00:19:40,346
- فکر می کنم می شود ترتیب داد.

204
00:19:59,448 --> 00:20:03,160
- چرا همیشه
داری منو تا گاراژ تونی میبری؟

205
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
چرا هیچ وقت مرا به جاهای خوب نمیبری؟

206
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
یونا؟

207
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
- هی لبای شیرین

208
00:26:07,441 --> 00:26:09,109
می توانی برقصی؟

209
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
-هی یه لحظه صبر کن

210
00:26:16,950 --> 00:26:18,077
بگذار چراغ ها را پیدا کنم

211
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
اینجاست.

212
00:26:30,214 --> 00:26:31,131
عجب

213
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
ها-ها، خدای من!

214
00:26:34,635 --> 00:26:36,345
جایی که شما اینجا دارید

215
00:26:37,346 --> 00:26:39,515
هی من یه ایده دارم

216
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
گوش کن، چرا نه فقط
این دیوار را خراب می کنی؟

217
00:26:42,101 --> 00:26:44,019
نمیشه از این بازی کرد
کل پیست رقص؟

218
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
هی چی؟

219
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
- عزیزم، به اتاق خصوصی من.

220
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
دروس خصوصی.

221
00:26:51,276 --> 00:26:53,612
- بله--،

222
00:26:54,696 --> 00:26:55,489
- هی بیا

223
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
play that you want to dance.

224
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
-هی عزیزم آره

225
00:27:01,578 --> 00:27:03,122
بیا
به من نشان می دهی چگونه؟

226
00:27:03,372 --> 00:27:04,540
- نه بیا
- هی...

227
00:27:04,957 --> 00:27:07,292
Mhm، میلی متر، میلی متر.
اوه، این خنده دار است.

228
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
- اوه، نه، نه.

229
00:27:08,919 --> 00:27:09,962
نه اینجوری

230
00:27:10,212 --> 00:27:11,213
از این طریق.

231
00:31:16,875 --> 00:31:17,751
- هی رفیق

232
00:31:18,001 --> 00:31:19,044
شوخی چیه؟

233
00:31:19,503 --> 00:31:20,587
چک کن بابی

234
00:31:21,171 --> 00:31:23,548
I think this guy is learning to dance.

235
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
- اوه، کی می خواد برقصه؟

236
00:31:26,009 --> 00:31:29,388
Hey, put that damn thing down and
داخل کمد من نرو

237
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
- اوه من،

238
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
پسر عصبی است.

239
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
فکر می کنم حتی سرخ می شود.

240
00:31:35,018 --> 00:31:35,936
چی شد مرد

241
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
Czy شوخی Ci wstyd؟

242
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
- لعنت به تو ای مادر لعنتی ها.

243
00:31:46,196 --> 00:31:48,573
- هی مرد کم کردن سرعت،
مرد، این را از دست نده

244
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
کیروکو زولنیونی.

245
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
چه بلایی سرت اومده؟

246
00:31:51,701 --> 00:31:52,953
- Człowieku، nie dotyka
این گند

247
00:31:53,203 --> 00:31:54,788
حاوی این چیزهای لعنتی نیست

248
00:31:55,038 --> 00:31:55,414
- Wróć، człowieku.

249
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
بازگشت.

250
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
آهسته، آهسته.

251
00:32:02,337 --> 00:32:03,630
بیا داخل، عزیزم.

252
00:32:03,880 --> 00:32:05,006
- نه ممنون فکر کنم قدم بزنیم

253
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
نظرم عوض شد، روز خوبی است.

254
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
به هر حال از شما متشکرم.

255
00:32:08,552 --> 00:32:10,137
- بیا باهاشون بریم
- بیا عزیزم.

256
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
اینطوری نباش

257
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
اگر شما دو نفر استفاده نکنید
مراقبت با ما،

258
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
یخ میزنی تا بمیری
روی استخوان ها کوچک، باسن کوچک.

259
00:32:16,601 --> 00:32:18,103
چرا با ما نمی آیی؟

260
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
- نه... گفتم
که نه، متشکرم باشه؟

261
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
- بیا،
بیرون واقعا سرد است

262
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
- بیا عزیزم.
- از من دور شو

263
00:32:24,234 --> 00:32:25,277
نه، ما تایید کردیم، نظرمان تغییر کرد.
- اینجوری نباش

264
00:32:25,527 --> 00:32:27,154
نه بیا

265
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
-به من دست نزن

266
00:32:29,489 --> 00:32:31,032
من نمی خواهم وارد شوم، نه.

267
00:32:31,283 --> 00:32:32,242
- بس کن
- نه

268
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
هی من نمیخوام برم
با شما

269
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
- باشه بریم
-هی دستاتو از سرم بردار

270
00:32:35,745 --> 00:32:37,998
من نمی خواهم با شما بروم.
- هی، من یک پسر خوش تیپ هستم.

271
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اما من نمی خوام دستات به من دست بزنه.

272
00:32:40,375 --> 00:32:41,835
آیا این کار نباید انجام شود؟
-به من دست نزن

273
00:32:42,294 --> 00:32:43,378
- بله، اما دقیقا
برای همین اینجایی عزیزم

274
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

275
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
نمی خواهم اگر بخواهی به من دست بزنی، باشه؟

276
00:32:47,048 --> 00:32:48,175
- سلام.
- فقط به من دست نزن، باشه؟

277
00:32:48,425 --> 00:32:48,925
- تنهام بذار

278
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
- چه، تو و دوستانت...
هی، شرط می بندم که شما لزبین هستید.

279
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
بابی، به این گوش کن

280
00:32:54,181 --> 00:32:54,931
- بله، ما هستیم.

281
00:32:55,182 --> 00:32:56,391
ما لزبین هستیم

282
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
- اوه، من شما را باور نمی کنم.

283
00:32:59,436 --> 00:33:00,812
بیایید ببینیم چگونه آن را ثابت کنیم.

284
00:33:01,062 --> 00:33:02,230
-باید شوخی کنی

285
00:33:03,607 --> 00:33:07,110
هی مرد، گاراژ پدر تونی
این یک مکان عالی برای لعنت کردن است.

286
00:33:21,249 --> 00:33:22,292
آیا شما لزبین هستید؟

287
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
من شما را باور نمی کنم.

288
00:33:27,881 --> 00:33:29,257
بیایید ببینیم چگونه آن را ثابت کنیم.

289
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
- عجله کن

290
00:33:37,557 --> 00:33:38,642
بشین روی صندلی عقب

291
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
لباسای لعنتیتو در بیار

292
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
بیا اون الاغ رو به من نشون بده

293
00:33:49,319 --> 00:33:50,904
سینه ها و گربه ات را به من نشان بده

294
00:33:55,659 --> 00:33:56,993
بله، این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

295
00:33:57,285 --> 00:33:59,996
اون واژن لعنتی رو بگیر

296
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
آن را نگیرید، واقعی نیست.

297
00:34:02,457 --> 00:34:04,543
تو حتی برات مهم نیست
شما باید آن را دوست داشته باشید

298
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
- به من نشون بده چطوری بیدمشک لعنتیتو لیس میزنی.

299
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
دیگر نه، آن بیدمشک لعنتی را بخور.

300
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
بیا به من نشان بده
همانطور که شما آن کلیشه را می مکید.

301
00:34:16,930 --> 00:34:19,558
گفتی لزبین هستی شرکت نکن.

302
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
بله، بله.

303
00:34:22,352 --> 00:34:23,520
ولی تو هیچ کاری نمیکنی

304
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
من شما را باور نمی کنم.

305
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
من نمی توانم زبان لعنتی را ببینم.

306
00:34:27,732 --> 00:34:29,234
شما آن را دوست ندارید. نه بیشتر.

307
00:34:30,610 --> 00:34:31,695
بله، بله.

308
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
دیگر نه، این لعنتی را بمکید.

309
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
یه چیز دیگه بهم نشون بده

310
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
نه، اکنون ما شروع به ورود به آن می کنیم.

311
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
من می خواهم به آنجا برسم و پرواز کنم.

312
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
بله، من می خواهم هر دوی شما را لعنت بکنم.

313
00:34:56,136 --> 00:34:57,762
تو اصلا ازش خوشت نمیاد

314
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
آره، هی، واقعا منو روشن میکنه.

315
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
من آمدم
و من هر دوی آنها را سخت لعنت خواهم کرد

316
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
و ما شما را داریم که یک مرد واقعی هستید.

317
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
-اوه

318
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
اوه

319
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
-نه دیگه، اون خروس لعنتی رو بمک.

320
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
بیشتر دوست داری لعنتم کنی
از او، تو لزبین نیستی.

321
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
دوستش دارم، برام مهم نیست.

322
00:35:44,559 --> 00:35:45,352
اینو بنوش

323
00:35:48,563 --> 00:35:50,982
همین، نوک را بمکد.

324
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
بله قبول کن قبول کن

325
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
آن خروس لعنتی را بمکد

326
00:36:14,964 --> 00:36:16,925
اوه، بله.

327
00:36:17,759 --> 00:36:19,302
آه
آه

328
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
آیا آن را دوست دارید؟

329
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
برام مهم نیست

330
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
- اوه عزیزم

331
00:38:44,614 --> 00:38:46,366
- نه، بگیر.

332
00:39:13,601 --> 00:39:14,686
-اوه لعنتی

333
00:39:15,687 --> 00:39:17,063
- دیگه نه، مرد.
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

334
00:39:17,522 --> 00:39:18,273
چه بلایی سرت اومده؟

335
00:39:18,523 --> 00:39:20,275
جی تی، مرد، تو رفتی
باسن لعنتی؟

336
00:39:20,650 --> 00:39:23,361
- چه بلایی سرت اومده مرد؟
- بیا از اینجا برویم لعنتی.

337
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
- لعنتی،
به من خیلی خوش می گذرد، مرد.

338
00:39:29,826 --> 00:39:32,036
- بیا بریم دیگه نه بابی
سوار ماشین شو

339
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
هی مرد، چه خبر
دعوای من داریم دعوا می کنیم؟

340
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
او فقط یک خرخر لعنتی احمق است.

341
00:39:41,796 --> 00:39:43,214
- هی، بیا فراموشش کنیم.

342
00:39:44,215 --> 00:39:46,426
خب مزاحم نشویم
همین، سر بالا، باشه؟

343
00:39:47,010 --> 00:39:48,219
- بله.
باشه، بله.

344
00:39:53,141 --> 00:39:56,519
- هی ساوت ساید، لعنتی تلاش نکن
با یکدیگر بحث کنند

345
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
- گوش کن جی تی، خفه شو، مرد.

346
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
بگذار آن را تنها بگذاریم، باشه؟

347
00:40:21,002 --> 00:40:21,794
بیا مرد

348
00:40:21,794 --> 00:40:23,463
فقط از ماشین پیاده شو

349
00:40:23,713 --> 00:40:25,798
- دیوونه شدی ساوت ساید؟
- من عصبانی نیستم، مرد.

350
00:40:26,049 --> 00:40:27,175
-مطمئنی؟
یا به...

351
00:40:27,508 --> 00:40:29,594
-چیزی نشده مرد.
فقط میخوام منو تنها بذاری، باشه؟

352
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
- باشه

353
00:40:33,014 --> 00:40:34,807
یک دقیقه صبر کن JT،
ساعت چند است

354
00:40:35,058 --> 00:40:36,976
نمی دانم، هجده؟
ساعت هشت؟

355
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
هشت و نیم، باشه؟

356
00:40:38,895 --> 00:40:40,063
مطمئناً هشت سوم خوب است.

357
00:40:40,313 --> 00:40:41,481
بار سالا در هشت و سه.

358
00:40:41,731 --> 00:40:44,150
- ببین
حالا از ماشین من پیاده شو

359
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
هی، لو، مرد

360
00:41:01,542 --> 00:41:03,628
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

361
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
- نه نه نه

362
00:41:05,338 --> 00:41:07,090
ساوت ساید چطوری رفیق؟

363
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
- بد نیست
بد نیست.

364
00:41:11,344 --> 00:41:15,014
- بگو، اوه، به مشارکت ادامه بده
با اون JT

365
00:41:15,306 --> 00:41:17,225
اسمش چیه؟

366
00:41:17,558 --> 00:41:18,851
- نه، مطمئنا، بابی،
مطمئنا، مطمئنا

367
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
- اوه من،
هرگز یاد نخواهی گرفت

368
00:41:22,897 --> 00:41:24,232
- نه، آنها بد نیستند.
اونا بد نیستن لو

369
00:41:24,565 --> 00:41:25,817
اوکی هستند.
شما می دانید.

370
00:41:26,526 --> 00:41:27,819
- میری رقصی؟

371
00:41:28,403 --> 00:41:31,197
نواری که کلید در آن قرار دارد،
بهترین راه حل است

372
00:41:31,990 --> 00:41:33,199
چرا نمیای، هان؟

373
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
-آره میدونی لو
می دانید، او واقعاً بیرون آمد

374
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
واقعا بد است، می دانید

375
00:41:37,203 --> 00:41:39,747
به فلان دختر بگو
به من خیانت کند اما...

376
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
و شما می دانید
چه کسی برای آن وقت دارد؟

377
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
می دانی؟
- میدونم

378
00:41:43,543 --> 00:41:44,627
بیا و یاد بگیر

379
00:41:45,211 --> 00:41:46,671
دوست دخترم درس می دهد.

380
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
دروس خصوصی.

381
00:41:49,549 --> 00:41:50,299
بله می دانم.

382
00:41:50,550 --> 00:41:51,342
- داریم
بهترین نمایش در شهر

383
00:41:51,759 --> 00:41:52,844
چرا نمیای؟

384
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
- حتما، می دانی، لو،
می تواند این کار را انجام دهد.

385
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
روزی روزگاری
خواهم کرد، اما اکنون

386
00:41:57,890 --> 00:41:58,641
گوش کن، من باید بروم، مرد.

387
00:41:58,891 --> 00:41:59,976
ببینمت باشه؟

388
00:42:00,560 --> 00:42:01,602
- باشه رفیق

389
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
راحت باش رفیق

390
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
-باشه لو.
سلام، لو.

391
00:42:06,524 --> 00:42:07,567
این مکان کجاست؟

392
00:42:07,859 --> 00:42:08,985
- این یک شوخی در پرنده شب است.

393
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
آن را در کتاب بررسی کنید.

394
00:42:10,987 --> 00:42:12,071
-باشه، درکت میکنم لو.

395
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
- خانم ها و آقایان،

396
00:42:17,201 --> 00:42:19,787
اولین بار روی صحنه، رندی،

397
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
اندی و سندی!

398
00:51:45,436 --> 00:51:46,979
- بسه
- با توجه به اینکه الان چه باید کرد؟

399
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
- بفرمایید ای مادر لعنتی ها!

400
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
می خواهم امروز در سراسر جهان برقصی.

401
00:55:18,899 --> 00:55:20,275
دیگر نه!

402
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
- هی دلت برام تنگ شده بود
با کارمندان خود

403
01:04:35,538 --> 01:04:36,831
در مورد دوستان؟
منظورت ساوت ساید هست؟

404
01:04:37,082 --> 01:04:38,375
- نه، ساوت ساید نیست.

405
01:04:39,626 --> 01:04:40,877
این بچه ها ریش داشتند.

406
01:04:42,003 --> 01:04:44,798
یک گروه واقعا زشت
- اسپانیایی بود؟

407
01:04:45,090 --> 01:04:46,925
سال، این مهم است.
آیا آنها آمریکایی بودند؟

408
01:04:47,801 --> 01:04:49,719
- بله، بله، آنها شبیه اسپانیایی ها بودند.

409
01:04:50,762 --> 01:04:54,015
- قبل از رفتن یکی از آنها گفت
چیزی در مورد گذاشتن یک هدیه برای شما

410
01:04:54,265 --> 01:04:57,018
یا چیزی، اما من مشغول بودم.

411
01:04:57,769 --> 01:04:59,771
در هر صورت، من لغت را درک نمی کنم.

412
01:05:00,063 --> 01:05:01,022
- ادویه جات در سال!

413
01:05:01,272 --> 01:05:03,274
حال کجاست؟
حال کجاست؟

414
01:05:03,525 --> 01:05:05,318
- گوش کن، ترک نکن
من هدیه ای ندارم

415
01:05:05,568 --> 01:05:07,112
فکر کنم این بین شما دوتا باشه

416
01:05:07,487 --> 01:05:08,947
- بیا سال.
این مهم است.

417
01:05:09,197 --> 01:05:10,448
کجا نشسته بودند؟
نگیر مرد

418
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
کجا نشسته بودند؟

419
01:05:11,699 --> 01:05:12,242
- باشه
بسیار خوب.

420
01:05:12,492 --> 01:05:15,245
آره، آنها وارد شدند،
ترافیک جهنمی زیاد بود

421
01:05:16,371 --> 01:05:20,208
یه آبجو خوردم و اونجا نشستم.

422
01:05:20,458 --> 01:05:21,334
- عجله کن

423
01:05:21,835 --> 01:05:23,044
- بله، همان جا.

424
01:05:33,388 --> 01:05:35,557
- هی جی تی، شوخی چیه؟
- هی، مرد،

425
01:05:35,807 --> 01:05:36,808
من نمی دانم.

426
01:05:48,445 --> 01:05:50,613
- اوه، آپارتمان من.
- چه اتفاقی افتاده، مرد؟

427
01:05:50,864 --> 01:05:52,490
چه اتفاقی افتاد؟
- احتمالا به جای من.

428
01:05:52,782 --> 01:05:54,159
ده سال کار کردم.

429
01:05:54,868 --> 01:05:55,869
گمشده.

430
01:05:58,288 --> 01:06:00,957
- سال، جی تی و بابی،
آنها کجا هستند؟

431
01:06:01,708 --> 01:06:03,209
- آنها هنوز آنجا هستند.
آنها هنوز آنجا هستند.

432
01:06:03,460 --> 01:06:04,794
افراد زیادی آنجا هستند.

433
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
یه کمکی به ما کن رفیق

434
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
برای کمک با ما تماس بگیرید.
بریم دکتر

435
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
- اونا مردن
- دکتر بسیار مفید.

436
01:06:17,932 --> 01:06:18,933
- اونا مردن

437
01:06:19,392 --> 01:06:20,727
- اوه مرد
لطفا

438
01:06:21,478 --> 01:06:22,479
- من باید برم.

439
01:06:26,649 --> 01:06:27,734
- چی شده؟

440
01:06:28,485 --> 01:06:29,694
این پسر کیست؟
- به دکتر نیاز داریم.

441
01:06:29,944 --> 01:06:30,945
- آیا در مورد zrobił؟

442
01:06:31,362 --> 01:06:32,197
Gdzie در شوخی؟

443
01:06:32,447 --> 01:06:33,198
- پوترزبوجمی لکارزا.

444
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
- بار سالا، ósma trzydzieści.

445
01:06:40,246 --> 01:06:42,624
بار سالا، ósma trzydzieści.

446
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
بار سال--"

447
01:06:53,426 --> 01:06:54,761
"هشت و نیم، بار سال."

448
01:06:55,011 --> 01:06:58,389
"هی ساوت ساید، هرگز
لعنتی سعی کن دوباره با من دعوا کنی

449
01:06:58,932 --> 01:07:00,225
باشه؟" "هشت و سی.

450
01:07:00,475 --> 01:07:02,977
بار سال، هشت و سی.

451
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
بار سال--"

452
01:07:07,774 --> 01:07:11,486
«بار سال، هشت و نیم.

453
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
بار سال، هشت و سی.

454
01:07:16,032 --> 01:07:18,326
بار سال--"

455
01:07:21,829 --> 01:07:23,122
- هی، ساوت ساید،

456
01:07:23,665 --> 01:07:24,958
میبینم بالاخره موفق شدی

457
01:07:26,000 --> 01:07:28,962
چی شده مرد؟
انگار بهترین دوستت رو از دست دادی

458
01:07:29,212 --> 01:07:29,963
- من انجام دادم، لو.

459
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
من انجام دادم.
- کی؟

460
01:07:31,839 --> 01:07:33,049
چگونه؟
- جی تی،

461
01:07:33,299 --> 01:07:35,635
بابی، همه آنها مرده اند.

462
01:07:36,302 --> 01:07:37,136
- چی شده مرد؟

463
01:07:37,387 --> 01:07:38,721
- ادویه جات ترشی جات

464
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
ادویه جات، حتما آنها بوده اند.

465
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
- نگهش دار نگهش دار
همین جا بشین

466
01:07:43,059 --> 01:07:44,352
من برات یه نوشیدنی بیارم

467
01:07:44,686 --> 01:07:45,603
بشین،

468
01:07:46,354 --> 01:07:47,146
آسان

469
01:08:00,243 --> 01:08:01,661
اینجا، این ساوت ساید را بنوشید.

470
01:08:02,620 --> 01:08:03,621
- ممنون، لو.

471
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
مرد، من این را باور نمی کنم.

472
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
- چی شد؟

473
01:08:08,626 --> 01:08:09,627
- آن ادویه ها،

474
01:08:10,420 --> 01:08:11,879
آنها نوار لعنتی را منفجر کردند.

475
01:08:20,972 --> 01:08:23,808
- هیا لو به من می گوید
تو دوست قدیمی او هستی

476
01:08:25,810 --> 01:08:26,811
فکر می کنم اگر بنشینم؟

477
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
- میتونی بشینی

478
01:08:35,653 --> 01:08:36,654
- اسم من مگی است.

479
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
من صاحب مکان هستم

480
01:08:38,948 --> 01:08:39,949
- سمت جنوب

481
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
- هیا

482
01:08:43,202 --> 01:08:45,038
شنیدم امشب مشکلی داری

483
01:08:45,038 --> 01:08:46,331
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

484
01:08:48,041 --> 01:08:49,167
-تو نمیفهمی

485
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
ببین ما توش بزرگ شدیم
یکی از خشن ترین محله ها،

486
01:08:55,006 --> 01:08:57,091
تحت بدترین شرایط ممکن

487
01:08:58,301 --> 01:08:59,802
همه چیز اطراف ما جهنم بود.

488
01:09:01,346 --> 01:09:04,223
این یک نبرد دائمی بوده است
با اون ادویه های لعنتی

489
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
- ادویه جات ترشی جات؟

490
01:09:06,100 --> 01:09:07,226
- آره، ادویه جات ترشی جات.

491
01:09:08,686 --> 01:09:10,271
آنها به داخل نقل مکان کردند
محله سال ها پیش

492
01:09:10,521 --> 01:09:12,065
مشاغل ما، وسعت ما را به دست گرفت،

493
01:09:12,315 --> 01:09:14,859
میله های ما، ویران شده است
تمام روش ما برای انجام کارها

494
01:09:17,028 --> 01:09:18,696
ما همیشه سعی کردیم از شر آنها خلاص شویم.

495
01:09:19,322 --> 01:09:20,448
- از شر آنها خلاص شوم؟

496
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
- آره
- چطور؟

497
01:09:23,159 --> 01:09:26,537
- اینجا و آنجا دعوا کن،
خوب، چیزهای کوچک تا به حال.

498
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
- هی ساوت ساید، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

499
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
- نه، فهمیدم.

500
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
-خب، می خوای برقصی؟

501
01:09:39,676 --> 01:09:40,385
- چی؟

502
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
- برقص

503
01:09:42,720 --> 01:09:44,097
- من بلد نیستم برقصم.

504
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
- اوه، می خوای یاد بگیری؟

505
01:09:47,725 --> 01:09:49,352
-میخوای به من یاد بدی؟
- بیا، بیا.

506
01:09:49,602 --> 01:09:50,978
آره بهت نشون میدم چطوری
- آره؟

507
01:09:51,396 --> 01:09:52,730
- آره
- حتما

508
01:09:53,398 --> 01:09:54,107
- بیا

509
01:09:54,399 --> 01:09:55,566
- الان به من یاد میدی؟

510
01:09:56,609 --> 01:09:57,360
- آره

511
01:10:10,665 --> 01:10:13,960
- مگی، این مکان باور نکردنی است.

512
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
لو هرگز در این مورد به من نگفت.

513
01:10:18,673 --> 01:10:20,925
- آره، اینجا جای من است.

514
01:10:21,426 --> 01:10:22,844
اینجا جایی است که من تدریس می کنم.

515
01:10:24,345 --> 01:10:25,346
- مگی،

516
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
تو زیبا هستی

517
01:10:30,184 --> 01:10:31,185
به من یاد بده